1 00:02:01,262 --> 00:02:03,253 Нека го довършим. 2 00:02:19,414 --> 00:02:20,711 Може би това е капан. 3 00:02:21,149 --> 00:02:22,810 Така е. 4 00:02:23,418 --> 00:02:25,613 Тогава какво правим? 5 00:02:26,654 --> 00:02:28,554 Ние пробиваме. 6 00:03:25,546 --> 00:03:28,242 -Ето. - Виждам го. 7 00:03:44,565 --> 00:03:45,532 Езичници! 8 00:03:56,978 --> 00:03:58,309 Все още напред. 9 00:03:58,513 --> 00:04:00,913 -Отстъпление! -Не! Не спирайте! 10 00:04:01,149 --> 00:04:02,275 да тръгваме! 11 00:04:06,120 --> 00:04:07,178 не! 12 00:04:22,770 --> 00:04:24,499 Ние сме нейното спасение... 13 00:04:24,705 --> 00:04:27,503 ...и чрез нейна команда, ще живеем вечно! 14 00:04:27,708 --> 00:04:32,168 аз няма да умра. Не тук. Не сега. Никога! 15 00:06:57,491 --> 00:06:58,116 не! 16 00:07:12,807 --> 00:07:14,798 Почти стигнахме. 17 00:07:56,884 --> 00:07:58,408 Ще се справиш. 18 00:07:59,120 --> 00:08:00,678 Няма да те оставя да умреш. 19 00:08:27,448 --> 00:08:28,642 Достатъчно силен. 20 00:08:29,817 --> 00:08:30,875 Довършете го. 21 00:08:46,500 --> 00:08:50,061 Не се притеснявай, ще се оправим. 22 00:08:50,705 --> 00:08:53,071 Просто трябва да взема малко. 23 00:09:37,518 --> 00:09:39,349 Довършете го. 24 00:09:49,864 --> 00:09:52,458 -Хей какво правиш тук? - Разходете се с мен. 25 00:09:53,267 --> 00:09:54,234 Имам твърде много работа. 26 00:09:54,435 --> 00:09:57,199 - Това е първият сняг. ние... - Знам, но те чакат. 27 00:09:58,806 --> 00:10:01,639 -Хайде, Томи. -Моля те, Изи! 28 00:10:05,212 --> 00:10:07,043 съжалявам 29 00:10:07,281 --> 00:10:09,010 аз съм 30 00:10:12,887 --> 00:10:15,185 ще се видим довечера 31 00:12:52,446 --> 00:12:54,243 Довършете го. 32 00:12:57,017 --> 00:12:59,281 Моля те, остави ме на мира. 33 00:13:00,421 --> 00:13:02,218 Не знам как свършва. 34 00:13:34,955 --> 00:13:36,616 Добре. 35 00:13:37,758 --> 00:13:39,453 вярвам ти 36 00:13:39,660 --> 00:13:41,457 Вземи ме. 37 00:13:44,231 --> 00:13:45,994 покажи ми 38 00:13:53,707 --> 00:13:56,039 -Какво правиш тук? - Разходете се с мен. 39 00:13:56,243 --> 00:13:57,210 Имам твърде много работа. 40 00:13:57,411 --> 00:13:59,743 - Това е първият сняг. ние... - Но те чакат. 41 00:14:01,348 --> 00:14:02,975 -Хайде, Томи. - Моля те, Изи. 42 00:14:05,919 --> 00:14:07,318 съжалявам 43 00:14:07,521 --> 00:14:08,453 аз съм 44 00:14:10,824 --> 00:14:13,088 Ще се видим довечера, става ли? 45 00:14:18,232 --> 00:14:19,290 Изи. 46 00:14:19,500 --> 00:14:22,264 хей Д-р Крео. Антонио се връща. 47 00:14:23,203 --> 00:14:25,797 Донован е отворен и готов. Жизнените му показатели са стабилни. 48 00:14:29,843 --> 00:14:31,970 -По дяволите. -Хайде де. 49 00:14:34,314 --> 00:14:35,576 Каза ли дали работи? 50 00:14:35,816 --> 00:14:38,683 Той просто ми каза да те хвана и се срещат в операцията. 51 00:14:43,957 --> 00:14:45,356 -Къде е той? -Не съм сигурен. 52 00:14:45,559 --> 00:14:47,857 - Обади му се. -Добре. 53 00:14:49,863 --> 00:14:53,230 Антонио ме изпрати напред със сканиранията. Все още е зает в химическата лаборатория. 54 00:14:53,434 --> 00:14:55,299 Хей, Мани е. 55 00:14:55,502 --> 00:14:56,730 Къде е Антонио? 56 00:14:56,937 --> 00:14:58,564 Все още расте агресивно. 57 00:14:58,772 --> 00:15:00,672 Толкова за два дни? 58 00:15:00,874 --> 00:15:03,809 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? Върви да го вземеш. Намерете го. 59 00:15:06,914 --> 00:15:09,644 Той лежи отворен вече 50 минути. 60 00:15:12,086 --> 00:15:13,178 Той пресича улицата. 61 00:15:13,420 --> 00:15:15,547 -Какви бяха резултатите от инвитро? -Не съм питал. 62 00:15:15,756 --> 00:15:17,656 Среща в асансьора. Вкарай задника му тук. 63 00:15:20,594 --> 00:15:22,721 Микроманипулаторът е на 42 градуса... 64 00:15:22,930 --> 00:15:26,297 -...медиолатерална 72. - да 65 00:15:26,667 --> 00:15:28,532 Как сме, Донован? Издържаш ли? 66 00:15:34,007 --> 00:15:34,996 Не е добре. 67 00:15:35,209 --> 00:15:37,837 Голяма специфика, но без потискане. 68 00:15:44,251 --> 00:15:46,310 - Да го затворим ли? -Ще трябва да евтаназираме. 69 00:15:46,553 --> 00:15:47,713 -Защо? - Сега не лекуваме... 70 00:15:47,921 --> 00:15:51,186 ...няма да имаме друг шанс преди растежът да го хване. 71 00:15:51,959 --> 00:15:53,654 по дяволите! 72 00:16:38,005 --> 00:16:39,905 Ще приготвя пентобарбитала. 73 00:16:40,107 --> 00:16:41,699 Не, чакай. 74 00:16:46,814 --> 00:16:48,441 Какво е? 75 00:16:48,682 --> 00:16:50,912 Запомнете това съединение играехме си? 76 00:16:51,151 --> 00:16:52,618 -Кой? - От това дърво. 77 00:16:52,853 --> 00:16:55,515 Този от Централна Америка. 78 00:16:58,225 --> 00:17:02,161 -Онзи. -Natul tortuosa. 82-А46. 79 00:17:02,362 --> 00:17:04,990 - От Гватемала. -Старото дърво. 80 00:17:05,199 --> 00:17:08,691 Имахме проби, но беше стерилно. Присаждането и изрезките не приеха. 81 00:17:10,871 --> 00:17:13,066 -Това е всичко. -Добре какво става? 82 00:17:13,273 --> 00:17:16,401 Смесете го с вашето съединение. Имат подобна структура. Огледало. 83 00:17:16,610 --> 00:17:19,078 - Мани, намери тези проби. -Не го виждам. 84 00:17:20,781 --> 00:17:22,180 Представете си ги един до друг. 85 00:17:22,616 --> 00:17:25,881 Прегънете ги едно в друго като двама влюбени, жена отгоре. 86 00:17:27,487 --> 00:17:30,513 Те имат допълващи се домейни. Ако можем да ги накараме да се придържат... 87 00:17:30,724 --> 00:17:31,656 това ли е 88 00:17:32,392 --> 00:17:33,791 тръгвай! 89 00:17:33,994 --> 00:17:36,656 Докторе, нямаме доклади за токсичност. Няма нито един-- 90 00:17:36,864 --> 00:17:39,992 няма значение Донован е на масата. Ако не направим нищо, той умира. 91 00:17:41,201 --> 00:17:43,135 -Антонио, докога? - Два часа. 92 00:17:43,337 --> 00:17:45,202 Дръжте го долу. 93 00:17:51,979 --> 00:17:54,413 Никога не съм виждал този модел на адхезия. 94 00:17:54,648 --> 00:17:56,047 С какво се обвързва? 95 00:17:56,250 --> 00:17:57,547 не знам 96 00:17:57,751 --> 00:18:00,879 Но определено се привързва към регионите с висок растеж. 97 00:18:02,155 --> 00:18:03,884 нека го направим 98 00:18:04,057 --> 00:18:06,150 0,75, 1, 1,25. 99 00:18:06,360 --> 00:18:08,851 - Спринцовката е заредена. -Дай го. 100 00:18:11,865 --> 00:18:13,730 Мани, дай ми светлина. 101 00:18:19,806 --> 00:18:21,569 Понижаване. 102 00:18:22,943 --> 00:18:23,910 Инжектиране. 103 00:18:24,111 --> 00:18:25,601 Инжекция на 2357. 104 00:18:25,812 --> 00:18:27,040 2357. 105 00:18:27,281 --> 00:18:29,681 Това е добро момче, Донован. Това е добро момче. 106 00:18:46,500 --> 00:18:48,127 -Какво има, капитане? - Моят пръстен. 107 00:18:48,335 --> 00:18:49,768 - Какъв пръстен? - Сватбеният ми пръстен. 108 00:18:49,970 --> 00:18:53,064 -Къде го остави? - Точно там, където винаги го слагам. 109 00:18:54,007 --> 00:18:55,702 Сигурно са го съборили на земята. 110 00:18:55,909 --> 00:18:56,933 -Томи? -Да? 111 00:18:57,144 --> 00:18:59,135 -Може ли да поговорим с вас? -Една секунда. 112 00:18:59,713 --> 00:19:00,702 какво правиш 113 00:19:00,948 --> 00:19:03,280 - Това е моят пръстен. Сложих го там. -Трябва да е тук. 114 00:19:04,318 --> 00:19:05,649 трябва да говоря с теб 115 00:19:06,553 --> 00:19:08,612 Не се тревожи за това. Ще го намерим. 116 00:19:12,526 --> 00:19:13,584 Томи... 117 00:19:15,996 --> 00:19:17,156 ...загрижен съм. 118 00:19:18,031 --> 00:19:19,123 какво? 119 00:19:19,533 --> 00:19:22,434 Видях Бети в коридора. Тя беше истерична. 120 00:19:22,636 --> 00:19:25,298 - Правил си небрежни операции. -Глупости. 121 00:19:25,505 --> 00:19:27,837 Вие сте инжектирали това животно с неизпитано съединение. 122 00:19:28,041 --> 00:19:31,135 Виж, той беше отворен, за бога. Бяхме на път да го свалим. 123 00:19:31,345 --> 00:19:34,439 NIH може да ни затвори. Трябва да те затворя заради това. 124 00:19:34,681 --> 00:19:38,208 ти си безразсъден, и губиш перспектива. 125 00:19:43,357 --> 00:19:46,588 Вижте защо не го направите просто да прекарате няколко дни у дома? 126 00:19:48,095 --> 00:19:49,858 Прекарай малко време с Изи. 127 00:19:51,798 --> 00:19:54,926 Но аз съм тук за нея. 128 00:20:16,323 --> 00:20:17,984 Изи? 129 00:20:23,597 --> 00:20:25,292 Изи? 130 00:20:26,166 --> 00:20:27,793 Из? 131 00:20:32,339 --> 00:20:34,000 Изи? 132 00:20:37,544 --> 00:20:39,307 Изи! 133 00:20:42,549 --> 00:20:44,210 Изи? 134 00:20:47,888 --> 00:20:49,480 Изи! 135 00:20:49,689 --> 00:20:51,384 -Томи? -Изабел. 136 00:20:57,764 --> 00:20:58,731 смешно. Много смешно. 137 00:21:01,201 --> 00:21:02,361 какво правиш 138 00:21:04,571 --> 00:21:07,199 Гледам звездите. Намерих го на тавана. 139 00:21:07,407 --> 00:21:08,738 Влизайте, студено е. 140 00:21:08,942 --> 00:21:10,569 Не, искам да видиш нещо. 141 00:21:11,344 --> 00:21:12,311 хайде 142 00:21:12,512 --> 00:21:14,673 Ти си стар пердах. 143 00:21:19,419 --> 00:21:20,977 окей 144 00:21:22,022 --> 00:21:23,819 окей 145 00:21:26,393 --> 00:21:28,327 Давай, виж. 146 00:21:34,000 --> 00:21:35,661 -Виждаш ли го? - Златната звезда? 147 00:21:35,869 --> 00:21:38,565 Това всъщност е мъглявина увита около умираща звезда. 148 00:21:38,772 --> 00:21:41,104 Това го прави да изглежда златен. 149 00:21:42,809 --> 00:21:43,833 какво? 150 00:21:44,711 --> 00:21:46,679 - Взех наука. - Кога? 151 00:21:48,615 --> 00:21:49,547 Прогимназия. 152 00:21:50,484 --> 00:21:52,281 Бог. 153 00:21:55,122 --> 00:21:57,317 Маите са го наричали Шибалба. 154 00:21:57,524 --> 00:21:58,513 Шибалба? 155 00:22:00,494 --> 00:22:02,291 Това беше техният подземен свят. 156 00:22:02,496 --> 00:22:05,192 Мястото, където мъртвите души отиват, за да се преродят. 157 00:22:05,832 --> 00:22:07,732 какво? какво говориш 158 00:22:07,934 --> 00:22:09,731 Моята книга. 159 00:22:10,137 --> 00:22:11,434 Пиша за това. 160 00:22:11,638 --> 00:22:14,266 - Мислех, че се е случило в Испания. - Започва там. 161 00:22:15,675 --> 00:22:16,699 Свършва дотук. 162 00:22:17,844 --> 00:22:19,175 свършихте ли 163 00:22:20,113 --> 00:22:22,445 -Почти. -Добре. Кога ще го прочета? 164 00:22:31,124 --> 00:22:34,651 Някой ден скоро ще избухне, умират и раждат нови звезди. 165 00:22:35,829 --> 00:22:41,131 И колко удивително е, че маите са избрали умираща звезда, която да представлява техния подземен свят. 166 00:22:41,334 --> 00:22:44,326 От всички здрави точки на светлина в небето... 167 00:22:45,839 --> 00:22:48,069 ...как намериха един умиращ? 168 00:22:50,877 --> 00:22:52,276 Къде са ти обувките? 169 00:22:57,450 --> 00:23:01,409 Изи. хайде хайде Да те стоплим. 170 00:23:03,990 --> 00:23:05,651 Внимателно. 171 00:23:05,859 --> 00:23:08,259 окей аз ще го взема аз ще го взема 172 00:23:09,362 --> 00:23:11,262 Внимателно. Из? 173 00:23:14,367 --> 00:23:15,334 Спрете го. не 174 00:23:16,303 --> 00:23:18,203 Влез вътре. Спрете го. 175 00:23:18,405 --> 00:23:19,872 Служи ви правилно. 176 00:24:14,694 --> 00:24:16,992 Тя червенокоса ли е? 177 00:24:18,198 --> 00:24:19,165 какво? 178 00:24:23,770 --> 00:24:25,829 Оставих го в хирургия. 179 00:24:26,373 --> 00:24:29,206 Ако не можете да чакате, не можете да чакате. 180 00:24:32,345 --> 00:24:34,438 шегувам се 181 00:24:34,748 --> 00:24:38,650 -Ще направя кафе. -Чакай. Гъбата. 182 00:24:42,756 --> 00:24:44,883 Искам да го стоплиш. 183 00:25:15,255 --> 00:25:17,382 Навън, преди, не можеше да усетиш студа. 184 00:25:18,558 --> 00:25:19,718 Томи. 185 00:25:21,528 --> 00:25:24,053 - Обаждам се на д-р Липър. -Не. страхувам се 186 00:25:26,633 --> 00:25:27,657 Господи, съжалявам. 187 00:25:32,972 --> 00:25:35,270 - Случва се от известно време. -Какво? 188 00:25:35,475 --> 00:25:37,602 Загубих чувствителност на топло и студено. 189 00:25:37,811 --> 00:25:40,279 -Защо не ми каза? -Защото се чувствам различно. 190 00:25:40,513 --> 00:25:44,506 Вътре. Чувствам се различно. 191 00:25:44,751 --> 00:25:47,015 Всеки момент. 192 00:25:47,220 --> 00:25:49,188 Всеки един. 193 00:25:52,325 --> 00:25:53,917 Томи? 194 00:26:05,405 --> 00:26:06,599 О, Исусе. 195 00:26:07,707 --> 00:26:09,334 Не се притеснявай, не се притеснявай. 196 00:26:09,542 --> 00:26:12,375 добре ли аз съм тук Винаги ще бъда тук. 197 00:26:17,684 --> 00:26:20,278 Слушай, не съм много сигурен, че това е... 198 00:26:38,538 --> 00:26:40,267 Разбрах. 199 00:27:39,399 --> 00:27:41,026 -Ало? -Алън. Томи. 200 00:27:41,234 --> 00:27:42,462 Томи. Как е Изи? 201 00:27:42,669 --> 00:27:45,604 -Кога най-рано можете да ни видите? - Нека да проверя графика си. 202 00:27:45,805 --> 00:27:47,466 Време е да го прочетете. 203 00:27:47,674 --> 00:27:48,641 хей 204 00:27:48,842 --> 00:27:50,707 -Как е 3? - Това е най-ранният ти? 205 00:27:50,910 --> 00:27:54,573 - Дотогава съм в операция. спешно ли е -Не, това е добре. Благодаря, Алън. чао 206 00:27:55,448 --> 00:27:57,575 - Ще го видим утре. - Започни го. 207 00:27:57,817 --> 00:27:58,943 кажи какво мислиш 208 00:27:59,185 --> 00:28:01,915 - Но не е направено. -Не съвсем. 209 00:28:05,592 --> 00:28:07,059 Не отговаряй. 210 00:28:09,162 --> 00:28:10,720 -Ало? -Капитан. 211 00:28:10,930 --> 00:28:12,454 -какво не е наред - Слизай тук. 212 00:28:12,665 --> 00:28:15,190 -Какво е? -Донован. Никога не съм виждал нещо подобно. 213 00:28:15,401 --> 00:28:17,426 -Той добре ли е? -Той е добре. Съвършено добре. 214 00:28:17,637 --> 00:28:19,764 -Какво става? -Няма да ми повярваш. 215 00:28:19,973 --> 00:28:22,441 Трябва да го видите сами. ела Елате веднага. 216 00:28:24,277 --> 00:28:26,472 Не, не мога сега. аз не мога 217 00:28:36,055 --> 00:28:37,989 На Донован. 218 00:28:38,558 --> 00:28:39,957 -Какво става? - Покажи му. 219 00:28:40,159 --> 00:28:41,922 Дойдох около 1, за да проверя Донован. 220 00:28:42,128 --> 00:28:43,925 -Къде е Донован? -Това е той. 221 00:28:46,266 --> 00:28:47,927 какво? Не може да бъде. 222 00:28:54,841 --> 00:28:57,002 Скалпът му е почти заздравял. Има растеж на косата. 223 00:28:57,210 --> 00:29:01,169 - И аз не вярвах. И става по-странно. -Антонио ме накара да направя някои тестове. 224 00:29:01,414 --> 00:29:04,315 Донован отговори добре. Наистина добре. 225 00:29:05,485 --> 00:29:08,784 Извади видеоклипове от него преди операцията. Тества се два пъти по-добре от миналата седмица. 226 00:29:08,988 --> 00:29:10,580 Увеличаване на невронната активност... 227 00:29:10,790 --> 00:29:13,657 ...във всички области обикновено изостава от нормалното стареене. 228 00:29:19,566 --> 00:29:21,227 -А туморът? - Без промяна. 229 00:29:24,437 --> 00:29:28,737 Моделите на растеж са нормални. Няма положителен или отрицателен ефект. 230 00:29:28,942 --> 00:29:31,706 - Трябва веднага да кажем на д-р Гузети. -Не. не 231 00:29:41,054 --> 00:29:42,749 Антонио... 232 00:29:43,990 --> 00:29:46,550 ...пригответе нов коктейл. Придържайте се към същото вещество... 233 00:29:46,759 --> 00:29:48,351 -...но добавете-- -Какво? 234 00:29:48,861 --> 00:29:50,829 - Продължаваме напред. -Чакай малко. 235 00:29:51,030 --> 00:29:56,730 Това може да е първо медицинско. Откровение. Трябва да го преследваме. Дублирайте констатациите. 236 00:29:56,936 --> 00:30:00,497 Можете да наблюдавате растежа на маймуната, но нашият фокус остава върху туморите, а не върху стареенето. 237 00:30:00,707 --> 00:30:01,901 - Знам, но ние... -Спрете. 238 00:30:02,108 --> 00:30:05,475 Искам следващият предмет да е подготвен и готов за операция. 239 00:31:05,772 --> 00:31:07,262 всичко наред ли е 240 00:31:07,473 --> 00:31:10,772 да всичко е наред 241 00:33:07,693 --> 00:33:08,921 Инквизитор? 242 00:33:12,765 --> 00:33:13,857 Въведете. 243 00:33:18,838 --> 00:33:20,738 Еретиците. 244 00:33:20,940 --> 00:33:25,240 Те са си признали и отстъпиха земите си на твоя Свят офис. 245 00:33:25,611 --> 00:33:27,772 Те чакат вашата присъда. 246 00:33:28,481 --> 00:33:32,247 Още една част от нейната нация е моя. 247 00:33:35,288 --> 00:33:39,554 Скоро тя ще бъде безсилна срещу мен. 248 00:33:40,860 --> 00:33:44,296 Кралица на нищо друго освен на греховете си. 249 00:33:44,931 --> 00:33:46,956 Какво ще правиш с нея? 250 00:33:47,166 --> 00:33:50,693 И тя ще си признае, а после... 251 00:33:51,604 --> 00:33:54,072 ...и тя ще умре. 252 00:34:30,776 --> 00:34:32,801 Капитан. Това е кралицата. 253 00:34:33,846 --> 00:34:36,007 Тя е заобиколена. 254 00:34:36,249 --> 00:34:38,717 Инквизиторът иска кръв. 255 00:34:44,757 --> 00:34:47,157 Тогава вече няма време. 256 00:34:52,565 --> 00:34:54,590 Какъв е нашият отговор? 257 00:34:55,001 --> 00:34:56,696 Върви сега. Предупредете кралицата. 258 00:34:58,271 --> 00:34:59,636 А ти къде отиваш? 259 00:34:59,839 --> 00:35:02,307 -Той трябва да бъде изрязан. - Тя го е забранила. 260 00:35:02,508 --> 00:35:06,035 Няма друг избор. Това е единствената ни надежда. 261 00:35:23,529 --> 00:35:26,726 остани остани 262 00:35:47,186 --> 00:35:52,453 Телата ни са затвори за нашите души. 263 00:35:53,526 --> 00:35:59,624 Нашата кожа и кръв, железните решетки на затвора. 264 00:36:00,633 --> 00:36:02,863 Но не се страхувайте. 265 00:36:03,369 --> 00:36:06,065 Цялата плът се разлага. 266 00:36:06,539 --> 00:36:10,532 Смъртта превръща всичко в пепел. 267 00:36:10,743 --> 00:36:12,734 И по този начин... 268 00:36:13,446 --> 00:36:16,381 ...смъртта освобождава всяка душа. 269 00:36:19,251 --> 00:36:20,479 ти... 270 00:36:20,686 --> 00:36:22,711 ...осъдените. 271 00:36:22,955 --> 00:36:25,321 Вие сте си признали. 272 00:36:25,758 --> 00:36:30,491 Признаваш, че защитаваш кралица... 273 00:36:31,564 --> 00:36:34,727 ...който изкривява Божието слово... 274 00:36:34,934 --> 00:36:38,870 ...и дави цяла Испания в грях. 275 00:36:39,672 --> 00:36:44,200 Вашата кралица търси безсмъртие на Земята. 276 00:36:44,410 --> 00:36:45,934 Фалшив рай. 277 00:36:46,145 --> 00:36:48,306 Това е ерес. 278 00:36:49,048 --> 00:36:51,243 Тя те води към суетата... 279 00:36:51,484 --> 00:36:54,214 ...далеч от Духа. 280 00:36:54,420 --> 00:36:56,354 Но това е глупост... 281 00:36:57,056 --> 00:36:58,614 ... защото смъртта съществува. 282 00:36:59,525 --> 00:37:06,089 Денят на Страшния съд е неопровержим. Целият живот трябва да бъде съден. 283 00:37:20,880 --> 00:37:22,643 -Защо си тук? -Ела бързо. 284 00:37:22,882 --> 00:37:26,147 -Не. тръгвай Защитете кралицата. - Тя ме изпрати. Тя изисква твоето завръщане. 285 00:37:27,953 --> 00:37:29,011 Не и преди да умре. 286 00:37:29,989 --> 00:37:31,616 Не, Томас. Остави го. 287 00:37:31,857 --> 00:37:33,518 Тя желае частна публика. 288 00:37:34,760 --> 00:37:40,164 Но не се страхувайте. Тя няма да бъде сама в ада. 289 00:37:40,366 --> 00:37:44,393 Ще се погрижа слугите й да чакат. 290 00:38:37,123 --> 00:38:39,785 Верен слуго, защо плачеш? 291 00:38:39,992 --> 00:38:43,291 Да видя Испания паднала толкова ниско... 292 00:38:43,496 --> 00:38:47,694 ...с процъфтяващ враг нейните граници, пируващи със силата й. 293 00:38:48,400 --> 00:38:51,028 Срамът е твърде голям. Провалих я. 294 00:38:51,237 --> 00:38:53,705 Не смейте да съжалявате Испания. 295 00:38:55,941 --> 00:38:57,602 Тъмни са тези времена... 296 00:38:58,644 --> 00:39:02,580 ...но всяка сянка, колкото и дълбока да е, е заплашен от утринната светлина. 297 00:39:04,083 --> 00:39:05,744 разбира се 298 00:39:06,385 --> 00:39:07,852 Тази твоя лоялност... 299 00:39:08,821 --> 00:39:12,587 ...ви вдъхновява да защитите Испания на всяка цена. 300 00:39:13,859 --> 00:39:16,623 Но убийството на инквизитора е самоубийство. 301 00:39:18,030 --> 00:39:20,726 Европа щеше да има главата ми. 302 00:39:21,367 --> 00:39:24,393 Аз, например, все още не съм готов да умра. 303 00:39:24,904 --> 00:39:27,202 -Ти ли си? -Ще умра за Испания. 304 00:39:30,643 --> 00:39:32,941 Знам, конкистадоре. 305 00:39:33,145 --> 00:39:34,669 аз знам 306 00:39:34,914 --> 00:39:38,611 И тази твоя смелост, може още да ни спаси. 307 00:39:40,085 --> 00:39:41,643 За Испания има план. 308 00:39:43,455 --> 00:39:44,888 Има надежда. 309 00:39:46,659 --> 00:39:49,127 -Има ли надежда? -Баща. 310 00:40:08,948 --> 00:40:12,679 Аз съм отец Авила, от нейния кралски францискански орден. 311 00:40:12,885 --> 00:40:15,217 Нашата вярност остава към Испания. 312 00:40:16,121 --> 00:40:17,281 баща. 313 00:40:17,856 --> 00:40:18,880 Пазачи, оставете ни. 314 00:40:24,463 --> 00:40:25,430 Конкистадор... 315 00:40:26,365 --> 00:40:30,495 ...Ще ви кажа истинската причина защо инквизиторът поставя кръста срещу короната. 316 00:40:33,405 --> 00:40:34,872 Преди една година... 317 00:40:35,074 --> 00:40:38,635 ...Отец Авила се върна от джунглите на Нова Испания... 318 00:40:38,844 --> 00:40:43,543 ...с тайна, толкова голяма, обещаваше да освободи цялото човечество от тиранията. 319 00:40:45,084 --> 00:40:48,747 Испания пожела това съкровище преди всичко. 320 00:40:48,954 --> 00:40:52,048 Но инквизиторът се страхуваше от това с еднаква мярка. 321 00:40:52,725 --> 00:40:54,920 Когато отказах да се откажа стремежът ми към него... 322 00:40:55,127 --> 00:40:59,291 ...той отговори с този насилствен преврат да постави Испания на колене. 323 00:41:00,332 --> 00:41:01,629 Но не сме се поддали. 324 00:41:03,035 --> 00:41:06,061 И сега ще го победим. 325 00:41:14,079 --> 00:41:15,671 Това е нашата надежда. 326 00:41:17,783 --> 00:41:18,772 Кама? 327 00:41:19,018 --> 00:41:21,384 Използва се в религиозни ритуали. 328 00:41:21,587 --> 00:41:24,181 Взех го от мъртъв свещеник на маите. 329 00:41:27,126 --> 00:41:29,287 Маркировката на дръжката... 330 00:41:31,196 --> 00:41:32,220 виждате ли го 331 00:41:40,239 --> 00:41:42,070 Това е карта. 332 00:41:42,808 --> 00:41:46,369 Карта на най-голямата тайна на маите. 333 00:41:46,578 --> 00:41:49,672 По-голям от Чичен Ица, по-голям от Yaxchilán. 334 00:41:49,915 --> 00:41:53,715 По-голям дори от Тикал. Тук, в центъра... 335 00:41:53,919 --> 00:41:56,854 ...в сърцевината на някогашния велик цивилизация на маите... 336 00:41:57,056 --> 00:42:01,288 ...ще намерим изгубена пирамида. 337 00:42:02,528 --> 00:42:03,495 не 338 00:42:04,797 --> 00:42:07,630 Не се губи. Скрити. 339 00:42:08,267 --> 00:42:12,294 Скрита пирамида от митовете на маите. 340 00:42:12,504 --> 00:42:18,636 Митовете ни разказват за свещена пирамида построен на пъпа на земята. 341 00:42:18,844 --> 00:42:22,302 Родното място на живота. 342 00:42:22,748 --> 00:42:25,376 Там пониква специално дърво. 343 00:42:26,752 --> 00:42:30,882 Казват, че който пие от сока му... 344 00:42:31,056 --> 00:42:32,353 ...ще живее вечно. 345 00:42:35,594 --> 00:42:37,858 Вечен живот? 346 00:42:38,964 --> 00:42:41,592 Тъй като съдбата на Испания зависи от капризите на безмилостен враг... 347 00:42:41,800 --> 00:42:44,792 -...смееш да ни се подиграваш с езически прежди! -Те не са прежди. 348 00:42:47,172 --> 00:42:49,037 запомни... 349 00:42:49,641 --> 00:42:51,871 ... нашата собствена Библия го потвърждава. 350 00:42:52,077 --> 00:42:55,808 В Битие има две дървета в райската градина. 351 00:42:56,048 --> 00:42:59,711 Дървото на познанието и дървото на живота. 352 00:42:59,952 --> 00:43:02,921 Когато Адам и Ева не се подчиниха и яде от дървото на знанието... 353 00:43:03,155 --> 00:43:07,091 ...Господ ги забрани от градината и скри дървото на живота. 354 00:43:39,224 --> 00:43:40,987 Може ли да бъде? 355 00:43:46,365 --> 00:43:47,798 Може ли да бъде? 356 00:43:49,535 --> 00:43:51,696 Коленичи, конквистадоре. 357 00:43:57,543 --> 00:43:59,010 Нека в утринната светлина. 358 00:44:16,495 --> 00:44:20,022 Звярът вилнее в моето кралство. 359 00:44:20,732 --> 00:44:23,132 Той ме е изолирал. 360 00:44:23,702 --> 00:44:28,162 И сега точи ноктите си за още един съдбовен тласък. 361 00:44:30,142 --> 00:44:34,238 Но спасението се крие в джунглите на Нова Испания. 362 00:44:50,829 --> 00:44:52,956 Ще избавите ли Испания от робство? 363 00:44:53,999 --> 00:44:56,763 За моята чест и моя живот. 364 00:45:07,312 --> 00:45:10,247 Тогава ще вземеш този пръстен да ти напомня за обещанието ти. 365 00:45:15,254 --> 00:45:18,087 Ще го носиш, когато намериш Едем. 366 00:45:18,724 --> 00:45:20,316 И когато се върнеш... 367 00:45:21,326 --> 00:45:23,157 ...ще бъда твоята Ева. 368 00:45:26,798 --> 00:45:29,631 Заедно ще живеем вечно. 369 00:45:46,285 --> 00:45:47,877 Из? 370 00:45:50,822 --> 00:45:52,517 Изи? 371 00:46:18,083 --> 00:46:19,141 Ето ви. 372 00:46:19,618 --> 00:46:22,280 -Хей какво правиш тук? -Скъпа, имаме Липър на 3. 373 00:46:22,487 --> 00:46:25,615 Това е истинска книга на маите. 374 00:46:25,824 --> 00:46:27,758 Вижте. Обяснява мита за Сътворението. 375 00:46:27,960 --> 00:46:31,088 Виждате ли, това е Първият баща. Той е първият човек. 376 00:46:31,296 --> 00:46:32,490 Мъртъв ли е? 377 00:46:33,565 --> 00:46:36,659 Той се пожертва, за да направи света. 378 00:46:37,869 --> 00:46:39,894 Това е дървото на живота, от стомаха му. 379 00:46:40,105 --> 00:46:42,539 -Хей, ела. -Слушай. 380 00:46:42,741 --> 00:46:46,643 Тялото му се превърна в корените на дървото. Те се разпространяват и образуват Земята. 381 00:46:46,845 --> 00:46:50,713 Душата му стана клони, издигайки се, образувайки небето. 382 00:46:50,949 --> 00:46:53,110 Всичко, което остана, беше главата на Първия баща. 383 00:46:53,352 --> 00:46:57,152 Неговите деца го окачиха в небесата, създаване на Шибалба. 384 00:46:57,623 --> 00:46:59,853 Шибалба? Звездата. 385 00:47:00,058 --> 00:47:01,025 Мъглявина. 386 00:47:02,094 --> 00:47:03,061 И така, какво мислите? 387 00:47:03,895 --> 00:47:06,489 -За? - Тази идея. 388 00:47:06,698 --> 00:47:09,599 Смъртта като акт на съзидание. 389 00:47:12,437 --> 00:47:14,667 Останете заедно, момчета. 390 00:47:15,974 --> 00:47:18,568 Ще дръпна колата и ще те чакам отпред. 391 00:47:42,100 --> 00:47:43,533 Из. Из! 392 00:48:08,827 --> 00:48:09,794 -Здрасти -Томи. 393 00:48:09,995 --> 00:48:11,622 хей 394 00:48:13,131 --> 00:48:15,122 Томи. 395 00:48:21,773 --> 00:48:23,502 всичко си наред 396 00:48:26,311 --> 00:48:27,369 Близо съм. 397 00:48:27,579 --> 00:48:30,548 Не. Има опции. 398 00:48:30,749 --> 00:48:32,512 Ще трябва да направим някои избори. 399 00:48:32,751 --> 00:48:34,378 Алън? 400 00:48:36,855 --> 00:48:38,083 Имахте лек припадък. 401 00:48:38,290 --> 00:48:41,623 Израстъкът в задната част на мозъчния ви ствол и расте по-бързо. 402 00:48:41,827 --> 00:48:44,261 -Следващият път... -Не. 403 00:48:45,097 --> 00:48:46,564 не 404 00:48:46,765 --> 00:48:48,164 Имахме пробив. 405 00:48:48,867 --> 00:48:51,665 Знам, че мога да го преведа, за да ви помогна. 406 00:48:51,870 --> 00:48:53,701 Просто ми трябва още малко време. 407 00:48:53,905 --> 00:48:57,534 окей Има надежда. Има истинска надежда. 408 00:48:58,043 --> 00:49:01,342 -Томи. -Какво? Какво, скъпа? 409 00:49:05,550 --> 00:49:07,347 Не ме беше страх. 410 00:49:07,552 --> 00:49:10,817 аз знам Много си силен. 411 00:49:11,223 --> 00:49:13,487 не 412 00:49:14,326 --> 00:49:15,850 не 413 00:49:16,061 --> 00:49:17,153 какво? 414 00:49:17,362 --> 00:49:19,796 Когато паднах... 415 00:49:21,700 --> 00:49:24,362 ...бях пълен. 416 00:49:26,738 --> 00:49:28,831 Задържан. 417 00:49:30,542 --> 00:49:33,670 аз знам Хванах те. Държах те. 418 00:49:40,152 --> 00:49:44,384 Всичко е наред, Из. Всичко ще е наред. 419 00:49:52,531 --> 00:49:54,396 Има време. Имаме време. 420 00:50:24,763 --> 00:50:27,391 Трябва да проучим региона за повишена нервна кинеза. 421 00:50:27,599 --> 00:50:29,089 Какво по дяволите става? 422 00:50:29,301 --> 00:50:33,397 - Доведох Дийн Катари и д-р Хендел. -Извинявай, какво правиш тук? 423 00:50:34,940 --> 00:50:37,807 -Антонио и Бети току що се показваха... -Последните сканирания на Донован. 424 00:50:38,009 --> 00:50:40,842 Синаптичният растеж се увеличи още 13 процента. 425 00:50:41,046 --> 00:50:43,844 Мозъкът му е идентичен със сканирания от преди години, когато беше на 6. 426 00:50:44,482 --> 00:50:45,540 А туморът? 427 00:50:51,389 --> 00:50:52,822 точно така Моля? 428 00:50:53,058 --> 00:50:54,525 -Томи. -Моля! 429 00:50:56,094 --> 00:51:00,963 Може би трябва да ме изчакате в офиса ми. Мани. Ще дойда веднага. 430 00:51:01,166 --> 00:51:04,693 -Томас, бих искал да поговорим насаме, моля. - След операция. 431 00:51:17,282 --> 00:51:19,045 Първо изрязване. 432 00:51:22,153 --> 00:51:26,715 Томи. Д-р Липър току-що се обади. Каза, че Изи се справя по-добре. 433 00:51:26,925 --> 00:51:29,052 Ще я преместят към редовен под. 434 00:51:45,610 --> 00:51:47,510 когато свършим, Искам да подготвиш Каин. 435 00:51:54,019 --> 00:51:56,453 Ще я взема. Тя ще се погрижи за това. 436 00:52:16,675 --> 00:52:19,371 какво си мислиш че правиш 437 00:52:19,911 --> 00:52:22,072 Не се отказвайте от такива резултати. 438 00:52:22,314 --> 00:52:24,305 Повторете процедурата. Получете потвърждение. 439 00:52:24,549 --> 00:52:27,279 Потвърждение, че туморът не е засегнат? Дотогава ще е мъртва. 440 00:52:30,288 --> 00:52:31,915 Томи. 441 00:52:35,627 --> 00:52:37,356 Тя получи гърч. 442 00:52:40,699 --> 00:52:41,961 много съжалявам 443 00:52:45,103 --> 00:52:47,196 -Как е тя? - Стабилна е. 444 00:52:48,707 --> 00:52:49,867 Кой е с нея? 445 00:52:52,110 --> 00:52:53,907 - Сама ли е? - Тя трябва да си почине. 446 00:52:54,112 --> 00:52:57,707 Томи, никой не си измисля нови лекарства за една нощ. Никой. 447 00:52:57,949 --> 00:53:01,077 Не си рационален. Не можеш да поправиш всичко... 448 00:53:01,319 --> 00:53:04,914 -Не ми казвай какво мога и какво не мога да правя. - Жена ти има нужда от теб. защо си тук 449 00:53:05,123 --> 00:53:06,784 Защо, по дяволите, мислиш, че съм тук? 450 00:53:17,502 --> 00:53:18,469 мамка му 451 00:54:02,647 --> 00:54:06,310 -Благодаря ви -Няма за какво. 452 00:54:14,459 --> 00:54:17,986 - Това Томи ли е? - да Ще отида да го взема. 453 00:54:25,036 --> 00:54:26,162 Ще ви оставя двамата сами. 454 00:54:28,773 --> 00:54:30,570 Лилиан, съжалявам за преди. 455 00:54:34,913 --> 00:54:36,904 Тя е невероятна. 456 00:54:39,851 --> 00:54:43,343 О, и може ли...? 457 00:54:44,322 --> 00:54:46,187 Можеш ли да вземеш Хенри повторно сканиране на животните? 458 00:54:48,426 --> 00:54:50,724 -Добре. -Благодаря 459 00:54:53,765 --> 00:54:56,563 -Хей -Хей 460 00:54:57,469 --> 00:55:00,461 Донесох вашия ръкопис, в случай, че искате да работите. 461 00:55:07,345 --> 00:55:09,176 как се чувстваш 462 00:55:09,981 --> 00:55:11,107 добре 463 00:55:15,653 --> 00:55:17,348 съжалявам 464 00:55:20,692 --> 00:55:22,523 за какво? 465 00:55:30,602 --> 00:55:32,593 Има напредък в работата. 466 00:55:35,006 --> 00:55:37,873 Моят конкистадор. 467 00:55:38,076 --> 00:55:39,634 -Винаги побеждаващ. - Не, не. 468 00:55:39,844 --> 00:55:42,540 - Нещо невероятно. Тествахме... -Това е за теб. 469 00:55:44,649 --> 00:55:47,140 За мен ли е? Какво е? 470 00:55:47,585 --> 00:55:49,485 Отворете го. 471 00:56:10,842 --> 00:56:13,174 Писалка и мастило. За писане. 472 00:56:21,553 --> 00:56:24,750 Всичко е готово с изключение на последната глава. 473 00:56:26,958 --> 00:56:30,450 -Искам да ми помогнеш. -Как? 474 00:56:32,230 --> 00:56:33,356 Довършете го. 475 00:56:37,302 --> 00:56:39,065 - Довърши го. -The--? 476 00:56:39,270 --> 00:56:41,602 - Не знам как свършва. -Вие правите. 477 00:56:42,941 --> 00:56:43,965 Ще го направите. 478 00:56:45,076 --> 00:56:46,338 Спрете го. 479 00:56:53,051 --> 00:56:57,147 - Помните ли Моузес Моралес? -СЗО? 480 00:56:57,889 --> 00:56:59,447 Ръководството на маите, за което ви разказах. 481 00:56:59,657 --> 00:57:01,022 - От твоето пътуване? - да 482 00:57:02,493 --> 00:57:06,452 Последната вечер бях с него, разказа ми за баща си, който беше починал. 483 00:57:07,031 --> 00:57:08,589 Но Моисей нямаше да повярва. 484 00:57:08,800 --> 00:57:11,394 -Изи. -Не. Не. Слушай. 485 00:57:11,603 --> 00:57:14,197 слушай Той каза... 486 00:57:14,405 --> 00:57:19,342 ...ако изровят тялото на баща му, той щеше да си отиде. 487 00:57:20,645 --> 00:57:23,808 Посадиха семе над гроба му. 488 00:57:24,048 --> 00:57:26,516 Семето стана дърво. 489 00:57:27,552 --> 00:57:31,648 Моисей каза баща му стана част от това дърво. 490 00:57:31,856 --> 00:57:34,723 Той израсна в гората... 491 00:57:34,926 --> 00:57:37,156 ...в разцвета. 492 00:57:39,264 --> 00:57:42,256 И когато едно врабче изяде плодовете на дървото... 493 00:57:43,401 --> 00:57:46,632 ...баща му летеше с птиците. 494 00:57:47,939 --> 00:57:49,804 Той каза... 495 00:57:52,076 --> 00:57:55,739 ...смъртта беше пътят на баща му към благоговението. 496 00:57:57,682 --> 00:57:59,843 Така го нарече. 497 00:58:00,952 --> 00:58:03,352 „Пътят към благоговението“. 498 00:58:04,789 --> 00:58:09,021 Сега се опитвах да напиша последната глава... 499 00:58:09,227 --> 00:58:11,661 ... и не успях да избия това от главата си. 500 00:58:12,330 --> 00:58:14,195 защо ми казваш това 501 00:58:15,133 --> 00:58:18,398 Вече не се страхувам, Томи. 502 00:58:29,414 --> 00:58:31,678 Попитах Лили... 503 00:58:32,550 --> 00:58:34,575 ...ако можех да бъда погребан в нейната ферма. 504 00:58:34,819 --> 00:58:36,616 О, престани! 505 00:58:39,023 --> 00:58:40,422 Искам да си с мен. 506 00:58:40,625 --> 00:58:43,685 аз съм с теб Вижте. 507 00:58:44,696 --> 00:58:46,721 винаги ще бъда с теб 508 00:58:49,467 --> 00:58:50,934 обещавам 509 00:58:56,140 --> 00:58:58,574 Ще останеш ли с мен тази вечер? 510 00:59:00,945 --> 00:59:03,106 Да, ще остана. 511 00:59:11,155 --> 00:59:12,918 аз ще остана 512 01:00:02,840 --> 01:00:04,603 не се притеснявай 513 01:00:05,510 --> 01:00:07,444 Почти стигнахме. 514 01:00:11,749 --> 01:00:16,083 През последния тъмен облак е умираща звезда. 515 01:00:18,956 --> 01:00:23,154 И съвсем скоро Шибалба ще умре. 516 01:00:23,861 --> 01:00:27,092 И когато избухне, ще се преродиш. 517 01:00:29,567 --> 01:00:31,797 Ще цъфтиш. 518 01:00:37,875 --> 01:00:40,241 И ще живея. 519 01:01:10,174 --> 01:01:13,507 не се притеснявай Почти стигнахме. 520 01:04:03,114 --> 01:04:06,208 Благодаря ти Господи. Ние сме тук! 521 01:04:09,553 --> 01:04:11,384 Кръгове. 522 01:04:12,623 --> 01:04:14,591 Той ни води в кръгове. 523 01:04:16,627 --> 01:04:20,028 Останахме само ние. Всички ваши сънародници са мъртви. 524 01:04:20,231 --> 01:04:23,758 Той ги уби всички с това сляпо търсене. 525 01:04:26,871 --> 01:04:28,133 време е 526 01:04:28,339 --> 01:04:29,931 Време е да го спрем. 527 01:04:51,328 --> 01:04:54,161 Капитан. Загубени сме. 528 01:04:54,832 --> 01:04:58,199 Францисканецът и неговите приказки са фалшиви. 529 01:04:58,402 --> 01:05:01,428 Тук няма надежда за нас. 530 01:05:02,273 --> 01:05:04,207 Има само смърт. 531 01:05:05,209 --> 01:05:08,269 - Начертах курс обратно към корабите. -Страхливец. 532 01:05:10,614 --> 01:05:12,172 По дяволите картите. 533 01:05:13,751 --> 01:05:15,514 не! 534 01:05:17,288 --> 01:05:19,688 Близо сме и ще го намеря. 535 01:05:19,924 --> 01:05:21,357 капитане! 536 01:05:21,559 --> 01:05:22,821 капитане! Капитан. 537 01:05:23,027 --> 01:05:26,428 баща. Какво има, францисканче? 538 01:05:26,630 --> 01:05:28,063 В джунглата. 539 01:05:28,265 --> 01:05:30,995 -Да, отче. - Маркировките на дръжката. 540 01:05:31,202 --> 01:05:32,829 -На камата? -Същото е. 541 01:05:33,037 --> 01:05:35,232 -Същият? -Същото като на камъка. 542 01:05:55,860 --> 01:06:00,320 Вашият избор. умри сега, или до мен, бори се за живот. 543 01:06:12,176 --> 01:06:13,700 Глупако. 544 01:06:13,911 --> 01:06:16,505 -Капитан. -Баща. 545 01:06:18,382 --> 01:06:19,406 Вземете го. 546 01:06:20,851 --> 01:06:22,375 Ние сме тук. 547 01:06:22,620 --> 01:06:26,056 -Къде? - Храмът е там. 548 01:06:30,761 --> 01:06:32,592 Съжалявам, отче. 549 01:06:34,064 --> 01:06:37,431 За теб има само смърт. 550 01:06:38,169 --> 01:06:40,433 Но нашата съдба е живот. 551 01:07:07,198 --> 01:07:09,962 Ще го носиш, когато намериш Едем. 552 01:07:10,534 --> 01:07:12,297 И когато се върнеш... 553 01:07:13,170 --> 01:07:14,933 ...ще бъда твоята Ева. 554 01:07:25,382 --> 01:07:27,247 Из? Из! 555 01:07:28,619 --> 01:07:30,917 Исус Христос. 556 01:07:33,357 --> 01:07:34,984 О, хайде, хайде, хайде. 557 01:07:35,693 --> 01:07:37,923 О, недей. моля моля 558 01:07:40,598 --> 01:07:41,565 Отдръпнете се. 559 01:07:41,765 --> 01:07:43,858 -Тя е дефибрилна. Нишковиден пулс. -Пукам. 560 01:07:44,068 --> 01:07:45,126 -господине -Какъв е ритъмът? 561 01:07:45,336 --> 01:07:48,169 - Изведете семейството. Изкарайте го! - Господине, моля! 562 01:07:48,372 --> 01:07:49,669 -Дай ми подложките. -Зареждане. 563 01:07:49,874 --> 01:07:50,841 Нишковиден пулс. 564 01:07:51,041 --> 01:07:52,065 Какво е напрежението? 565 01:07:56,447 --> 01:07:58,244 о боже 566 01:08:19,670 --> 01:08:20,637 Томи? 567 01:08:23,274 --> 01:08:28,234 аз знам аз знам Никога не съм виждал нещо подобно. 568 01:08:28,879 --> 01:08:30,779 -Антонио не стигна до теб? -Какво? 569 01:08:31,015 --> 01:08:34,109 Това е Донован. Растежът се свива. 570 01:08:34,351 --> 01:08:37,514 Сякаш болестта е излекувана. 571 01:08:39,690 --> 01:08:41,248 Изи. 572 01:08:41,926 --> 01:08:43,450 Изи! 573 01:08:46,730 --> 01:08:48,664 Изи. 574 01:08:52,770 --> 01:08:55,204 -Не, не, не, не! -господине Моля, сър. 575 01:08:55,406 --> 01:08:58,432 господине Сър, твърде късно е. 576 01:08:58,642 --> 01:09:01,236 Ще трябва да те помоля да си тръгнеш. господине Твърде късно е! 577 01:09:03,547 --> 01:09:05,606 -Спри го. Пуснете го. -Слизай! 578 01:09:39,717 --> 01:09:40,877 не 579 01:09:42,953 --> 01:09:43,920 не 580 01:09:44,488 --> 01:09:47,821 не! Не, не, не! 581 01:09:48,025 --> 01:09:52,553 не умирай не умирай не умирай не умирай не! не! 582 01:09:52,763 --> 01:09:55,561 не! 583 01:10:02,706 --> 01:10:04,401 не умирай 584 01:10:23,794 --> 01:10:25,853 Струва ми се, че ние... 585 01:10:27,765 --> 01:10:31,724 ... цял живот се борим, за да станем цялостни. 586 01:10:33,303 --> 01:10:36,295 Достатъчно пълно, когато умрем... 587 01:10:37,941 --> 01:10:40,205 ...за да постигнем известна степен на благодат. 588 01:10:43,180 --> 01:10:45,546 Малцина от нас го правят. 589 01:10:46,984 --> 01:10:51,512 Повечето от нас в крайна сметка излизат от пътя ние влязохме, ритайки и крещящи. 590 01:10:57,494 --> 01:11:02,625 Но някак си, Изи, колкото и млада да беше... 591 01:11:03,600 --> 01:11:05,864 ...тя постигна тази благодат. 592 01:11:06,070 --> 01:11:09,767 В последните си дни тя стана цяла. 593 01:11:09,973 --> 01:11:11,372 Тя я видя... 594 01:11:13,510 --> 01:11:15,307 Томи? 595 01:11:19,049 --> 01:11:21,483 -Томи. -Само престани! 596 01:11:27,658 --> 01:11:29,785 Смъртта е болест. 597 01:11:29,993 --> 01:11:31,426 То е като всяко друго. 598 01:11:31,628 --> 01:11:33,721 И има лек. 599 01:11:34,565 --> 01:11:38,126 Лек. И ще го намеря. 600 01:11:52,950 --> 01:11:53,882 не! 601 01:14:28,171 --> 01:14:30,503 Всички тези години... 602 01:14:31,875 --> 01:14:34,036 ...всички тези спомени... 603 01:14:36,880 --> 01:14:38,780 ...има те. 604 01:14:50,894 --> 01:14:53,454 Ти ме дръпна през времето. 605 01:15:05,242 --> 01:15:06,800 Д-р Крео. 606 01:15:24,094 --> 01:15:26,153 Д-р Крео, чухме, че сте се върнали. 607 01:15:27,297 --> 01:15:30,528 Информирайте ме за всичко, което знаем за това дърво. Всеки детайл. 608 01:15:43,180 --> 01:15:44,613 аз съм добре 609 01:15:44,848 --> 01:15:46,179 всичко е наред 610 01:15:48,652 --> 01:15:51,985 Пробивът на Донован е наш отправна точка. Това е само отправна точка. 611 01:15:52,189 --> 01:15:54,157 добре ли Нека надграждаме върху него. 612 01:15:54,391 --> 01:15:56,757 Спрете стареенето. Спрете да умирате. 613 01:15:56,960 --> 01:15:59,485 Спрете да умирате. Това е нашата цел. 614 01:15:59,696 --> 01:16:01,891 Сканиране, култури, диаграми. 615 01:16:02,099 --> 01:16:04,033 Да се ​​захващаме за работа. 616 01:16:09,406 --> 01:16:11,397 Хайде да се захващаме за работа. 617 01:16:39,836 --> 01:16:41,531 Шибалба. 618 01:16:51,415 --> 01:16:53,280 Ние сме тук. 619 01:17:19,543 --> 01:17:21,636 Почти успяхме. 620 01:17:26,583 --> 01:17:28,448 съжалявам 621 01:17:30,020 --> 01:17:31,612 съжалявам 622 01:17:31,855 --> 01:17:33,686 Довършете го. 623 01:17:37,761 --> 01:17:38,955 Спрете го. 624 01:17:39,262 --> 01:17:41,321 Престани! 625 01:17:43,200 --> 01:17:45,225 какво искаш 626 01:17:46,636 --> 01:17:48,228 остави ме на мира! 627 01:17:50,440 --> 01:17:54,399 Моля, моля. страхувам се 628 01:18:38,154 --> 01:18:40,622 Ще избавите ли Испания от робство? 629 01:18:43,894 --> 01:18:45,691 аз не знам 630 01:18:45,896 --> 01:18:48,057 Опитвам се. Не знам как. 631 01:18:48,465 --> 01:18:50,490 Вие го правите. 632 01:18:51,468 --> 01:18:52,526 Ще го направите. 633 01:18:55,972 --> 01:18:57,906 Вие го правите. 634 01:19:00,710 --> 01:19:02,371 Ще го направите. 635 01:19:12,622 --> 01:19:15,716 Вече не се страхувам, Томи. 636 01:19:20,730 --> 01:19:22,857 аз ще умра 637 01:19:27,737 --> 01:19:30,035 аз ще умра 638 01:19:30,473 --> 01:19:33,237 Заедно ще живеем вечно. 639 01:19:35,078 --> 01:19:36,773 Завинаги. 640 01:19:37,180 --> 01:19:39,011 Завинаги. 641 01:19:59,302 --> 01:20:01,167 Завинаги. 642 01:20:10,914 --> 01:20:14,077 Ще живеем вечно. 643 01:20:20,657 --> 01:20:22,454 Довършете го. 644 01:20:24,561 --> 01:20:26,222 окей 645 01:20:29,566 --> 01:20:31,830 -Какво правиш тук? - Разходете се с мен. 646 01:20:32,035 --> 01:20:33,127 Имам твърде много работа. 647 01:20:33,336 --> 01:20:35,964 - Първият сняг е. ние винаги... - Те ме чакат. 648 01:20:37,540 --> 01:20:39,235 -Хайде, Томи. - Моля те, Изи. 649 01:20:42,078 --> 01:20:43,568 съжалявам 650 01:20:43,780 --> 01:20:44,747 аз съм 651 01:20:46,216 --> 01:20:48,548 Ще се видим довечера, става ли? 652 01:20:54,491 --> 01:20:55,583 Изи. 653 01:20:55,792 --> 01:20:58,488 хей Д-р Крео. Антонио се връща. 654 01:20:59,429 --> 01:21:02,057 Донован е отворен и готов. Жизнените му показатели са стабилни. 655 01:21:05,201 --> 01:21:07,761 хайде да вървим 656 01:21:10,540 --> 01:21:13,031 Д-р Крео, къде отивате? 657 01:21:14,544 --> 01:21:17,604 Изи? Изи. 658 01:22:28,585 --> 01:22:31,076 не! 659 01:22:36,559 --> 01:22:37,526 Довършете го. 660 01:23:43,126 --> 01:23:44,457 Ето. 661 01:25:29,732 --> 01:25:31,791 О, Боже! 662 01:26:07,537 --> 01:26:08,731 Моята кралица. 663 01:26:10,907 --> 01:26:13,501 Сега и завинаги. 664 01:26:13,710 --> 01:26:16,076 Ще бъдем заедно... 665 01:29:34,277 --> 01:29:36,268 Чао, Из. 666 01:29:50,326 --> 01:29:54,126 - Свърших го. - Всичко наред ли е? 667 01:29:54,330 --> 01:29:58,391 да всичко е наред